Citation:
Envoyé par Philippe
S'agit-il d'une expression plus commune en Belgique qu'ailleurs?... :)
Parce que là, je ne vois pas... :rateau:
Et ce n'est pourtant pas faute de chercher... :D
Version imprimable
Citation:
Envoyé par Philippe
S'agit-il d'une expression plus commune en Belgique qu'ailleurs?... :)
Parce que là, je ne vois pas... :rateau:
Et ce n'est pourtant pas faute de chercher... :D
La pratique est commune en Belgique, si j'en crois mon exemple (mais suis-je représentatif ? ça je l'ignore :confused:) mais elle est universelle néanmoins (encore heureux :D). Quant à savoir si l'expression est plus courante en B. qu'ailleurs, je n'y crois pas ...
Tailler (ou se faire tailler) une turlutte*?... :)
* Je viens d'apprendre grâce à Wikipedia qu'en Français québécois, le terme désigne une chanson entraînante... :D
Ah ... on se rapproche :D :D :D mais les Québécois n'ont rien à voir dans l'histoire :D :D :D
Je crains de n'avoir pas encore trouvé la solution, mais je tiens à préciser que n'étant pas québécois, je ne parlais pas -ou du moins pas prioritairement- de chanson, fût-elle entraînante, dans mon précédent post... :DCitation:
Envoyé par Philippe
L'expression en fait (connue de tous) est étonnante car son origine est amusante. Le mot bistouquette est important, on suppose que c'est la déformation de ce dernier qui est à l'origine de l'expression qu'on recherche. Berroyer, en 1983, a utilisé à la place le mot nouille :)
Citation:
Envoyé par Philippe
Après quelques réflexions intenses et deux ou trois recherches approfondies, j'en arrive à la conclusion qu'il pourrait s'agir de l'expression "tremper son biscuit", ou de sa variante "tremper sa nouille"... :D
hé hé hé ... bien vu :up:
Merci. :)Citation:
Envoyé par Philippe
Je m'en veux de ne pas avoir trouvé plus tôt... :rateau:
:D
Prochaine session quand je pourrai, soit à partir de demain dans le meilleur des cas ! :)
Fort bien. Mais n'« approfondis » pas tes recherches trop longtemps :D, on a besoin de toi sur ce thread aussi :rateau:
Laluna à la mort de son père sur le forum avait posté une vidéo d'une chanteuse quebecquoise qu'il affectionnait, celle-ci parlait de turlutte effectivement.Citation:
Envoyé par Human-Fly
Malheureusement il semble ce post à disparu avec les néttoyages successifs :(
En voilà un bon exemple de turlutte :
https://www.youtube.com/watch?v=lyEqaREK_xM
Elle n'a rien à envier à Bobby Lapointe :D
Et qu'en est-il de Laluna elle-même ? elle a complètement disparu d'ici, ça fait peur :( ... qqun sait qqch ?
déjà elle avait changé de pseudo car elle ne retrouvait plus son mot de passe. Sinon pas de nouvelle :(Citation:
Envoyé par Philippe
Je crains que nous ne soyons plus guère que quatre participants réguliers, ici... :rateau:Citation:
Envoyé par Philippe
Quatre, un peu comme les Trois Mousquetaires ! :)
Donc, chaque participation compte, effectivement... ;)
Je me suis mal organisé ces derniers jours, mais je vais dorénavant tâcher de faire mieux ! :)
Citation:
Envoyé par Miatec
Citation:
Envoyé par Philippe
Je n'ai plus de contacts avec elle depuis 2006.Citation:
Envoyé par Miatec
Donc, quoi que vous sachiez, vous avez sans doute des informations plus riches et plus récentes que les miennes. ;)
Nouvelle énigme:
Une expression qui m'a souvent amusé, bien qu'elle ne soit pas en principe destinée à amuser les gens... :D
Il s'agit d'une expression française d'origine catholique qui renvoie à l'idée de faute...
C'est en fait un peu plus précis que ça, mais davantage d'indices vous ferait trouver la bonne réponse trop facilement... :D
;)
Il y a bien mea culpa, mea maxima culpa mais c'est une expression plus latine que française :bebe: et elle n'a rien d'amusant donc ça ne doit pas être ça :D
Ce n'est pas ça, mais tu n'es tout de même pas loin ! ;)Citation:
Envoyé par Philippe
Et puis je ne pense pas non plus que cette expression soit spécialement amusante en soi, en fait... :D
Mais curieusement, moi, elle m'a toujours amusé !... :D
battre sa coulpe? :)
Précisément ! :)Citation:
Envoyé par Miatec
Je ne garantis pas que cette expression soit amusante pour tout le monde... :D ;)
Mais moi, elle m'a toujours amusé ! :)
Bien joué, à toi la main ! :king:
personnellement je le connaissait pas :zen:
L'expression recherchée encourage presque la consommation d'alcool! elle est plutôt connue, du coup je peux pas dire grand chose de plus. Par contre, je vais demander sa version chinoise :zen:
Citation:
Envoyé par Miatec
C'est que mes connaissances de la langue chinoise ne dépassent guère deux ou trois mots tout au plus... :D
En dehors de yin, yang, et kung-fu, je ne connais rien au Chinois... :D
Si c'est une tactique pour faire revenir le Gratteur Fou, chapeau ! :zen: :D
Je propose tout de même ceci, qui est la traduction de "santé" en Chinois traditionnel, d'après Google Traduction :
桑特
:D
Mais si ça se trouve, la traduction littérale de "santé" en Chinois traditionnel ne renvoie pas du tout, dans cette langue, à une quelconque incitation à boire de l'alcool ni autre chose... :D
Je te propose de chercher la version locution latine qui, su sa page wikipedia t'énoncera la version chinoise, entre autre ;)