traducteurs électroniques

[Philippe]

On commence à trouver sur le marché de petits appareils de traduction automatique, parlants ou pas (les premiers étant bien entendu beaucoup plus chers que les seconds), à destination surtout d'un public anglophone (et donc munis de claviers QWERTY ), mais leurs performances ne sont pas très encourageantes (regardez les commentaires des clients en tapant "traducteur électronique" sur Amazon, par exemple... )... bref, tout cela pour dire que si quelqu'un connaissait et pouvait conseiller un appareil de ce type, et bien... merci d'avance

[yoffy]

La traduction électronique , je ne sais pas si c'est encore très au point et si cela ne le sera jamais . Pour s'aider dans une langue étrangère il y a en effet des solutions plus ou moins coûteuses . Toutefois un bon investissement en matière de système transportable , puisque il semble que ce soit ce dont il s'agit , et pour ce que j'en connaît est un iPhone ou , plus raisonnable , un iPod Touch 4ème génération (tiens , le revoilà ! ) , avec lesquels et pour quelques euros (après l'investissement initial de quelques 240 € ou $ , bien sûr ! ) ou même gratuitement on accède à des applications comme celle-ci ou à un dico comme celui-là en plus d'une infinité de services dans d'autres domaines !

[GF]

Les traducteurs électroniques sont à éviter, de même pour les traducteurs en général.
Systran est tout de même assez réputé mais je doute de la fiabilité de la version iPhone iPod, car il existe plusieurs versions différentes sur computer

Donc rien de mieux qu'un dictionnaire est des bases solides en grammaire anglaise.
Si j'avais un dictionnaire à conseiller sur la plateforme iOS (iPhone iPod...) ce serait le larousse

[Philippe]

Hmmmm ... pas très encourageant tout ça (mais merci pour les réponses )

FRANKLIN semble unanimement peu apprécié si ce n'est pour ses traducteurs bilingues français/anglais mais je me demande quand même si on ne pourrait pas trouver qqch du côté de chez CASIO ...
Bon évidemment, il y a toujours la solution iPod ... ...



Celui-ci http://french-dictionary.ectaco.name...PB-5/index.htm m'intrigue aussi ... mais très cher

[GF]

un peu cher pour ce que c'est non ?

[Miatec]

philippe : trouve toi une nana sur place déjà bilingue

[Philippe]

un peu cher pour ce que c'est non ?

Tout a son prix

philippe : trouve toi une nana sur place déjà bilingue

Tout a son prix

[Calinou]

Tout a son prix



Tout a son prix

Là tu me fais penser à Djazzanova :P
edit: je parle de la nana bilingue ! Bug de quote :/

[Philippe]

On dirait que ce thread a donné des idées aux développeurs :

Lorsque votre téléphone devient traducteur en temps réel
27.12.10 - 11:53

La société Quest Visual lance sur l'App Store l'application Word Lens, une application capable de reconnaître la présence d'un texte sur l'écran d'un iPhone, et de proposer une traduction simultanée. Ce programme peut s'avérer utile en voyage, en remplacement du fameux dictionnaire.

L'application Word Lens, disponible dès à présent sur l'App Store, exploite la fonction de réalité augmentée du smartphone. En clair, lorsque le capteur photo de l'iPhone est positionné face à un texte, le programme analyse les mots photographiés et propose en temps réel une traduction dans une autre langue. Cette solution permet par exemple de traduire les mots figurant sur un écriteau, un panneau de signalisation routière, ou sur la carte du menu au restaurant.

Pour l'heure, cette application n'autorise des traductions que de l'anglais vers l'espagnol ou l'inverse. D'autres langues devraient être ajoutées par la suite. L'application Word Lens est disponible gratuitement sur l'App Store. En revanche, chaque pack de langues (anglais-espagnol ou espagnol-anglais) est vendu 3,99 euros. Word Lens fonctionne sur iPhone et iPod Touch. Le programme devrait être porté par la suite sur d'autres systèmes d'exploitation, comme Google Android ou Windows Phone 7.

[yoffy]

En guise de facétie j'ai copié ce texte , l'ai fait traduire en anglais par Google Outils Linguistiques puis d'anglais à français par le même moyen :

Lorsque votre téléphone devient un traducteur en temps réel
27.12.10 - 11:53

Le Quest Visual lance sur l'application App Store Word
Lens, une application peut reconnaître la présence d'un
texte sur l'écran d'un iPhone, et de proposer une traduction
simultanément. Ce programme peut être utile pour Voyage,
remplacement du fameux dictionnaire.

L'application Word Lens, désormais disponible sur l'App
Store exerce la fonction de la réalité augmentée smartphone.
De toute évidence, lorsque le capteur photo est positionné sur l'iPhone
avec un texte, le programme analyse les mots et photographié
offre de traduction en temps réel dans une autre langue. Cette
solution permet par exemple de traduire des mots sur une
signe, un signe de la circulation, ou sur la carte
Au menu du restaurant.

Pour l'instant, cette application permet la traduction des
Anglais à l'espagnol ou vice versa. Autres langues
doivent être ajoutés plus tard. L'application est la Parole de Lens
disponible gratuitement sur l'App Store. Cependant, chaque paquet
langues (anglais-espagnol espagnol-anglais) a vendu 3,99
euros. Lens Word fonctionne sur iPhone et iPod Touch. L'
programme devrait être étendu par la suite à d'autres systèmes
exploitation, tels que Google Android Phone ou Windows 7.

Pas trop mal parce qu'ils s'expriment mieux que la plupart des francophone et notamment les Français pour ce qui concerne entre autre les conjugaisons mais ils restent tout de même marrants ces traducteurs !