Cette expression chère au capitaine Haddock trouve son origine en France, près d'un bagne ...
La légende prétend que lorsqu'un prisonnier s'échappait, on signalait son évasion en tirant un coup de canon destiné à alerter la gendarmerie et à mettre en garde la population ; mais la réalité est un peu plus complexe ...